Hoş geldin cesur maceracı, hayal gücümün keşfedilmemiş sularına. Hereafter önceden bilgi gerektirmeyen bir hikayedir, ancak öncülünü okursanız biraz daha fazla keyif alabilirsiniz.
Bu hikayenin fikirleri gerçekliğin sınırındaki kuantum köpüğü gibi köpürdü ve bunları bir tür tutarlı… anlatıya dönüştürmek için şeytanın kendi işini yaptım. Bu sözde bilimsel saçmalıkların özü şu ki, bunu çok iyi planlamadım, bu yüzden önceki bölüm ile bu bölüm arasında birkaç (küçük) devamlılık hatası var. Talihsiz yazarın kaderi bu. Bir noktada bunları çözmeye çalışacağım (söz veriyorum!) ancak bu arada, yazdıklarımın tadını çıkarmanızı umuyorum.
Diğer dillerdeki diyaloglar – Yaratılış argoları hariç – Google Translate’e göredir. Yerel dil için öneriler (kaba dil, daha iyi!) memnuniyetle karşılanır ve sonraki bir revizyona dahil edilecektir.
Her zamanki gibi, sıradan veya peri benzeri, yaşayan, ölü veya korkunç, çözülememiş bir Schrödinger ikiliğindeki varlıklarla herhangi bir benzerlik tamamen tesadüftür.
Yapıcı eleştirilere açığız.
Kehanet
Büyücü uyanık olduğu her dakikanın dışında yaklaşan nikahını düşünmüyordu. Frances’i seviyordu, buna şüphe yoktu, ama gelecek hakkında endişeleniyordu. Yaşam süresi bilinmiyordu ama bin yıldan fazla yaşamış uygulayıcıların efsaneleri vardı. Iskian savaş büyücüsü Manjate yaklaşık beş yüzyıldı. Bu, Frances yaşlanıp sonunda ölürken değişmeden yaşamak anlamına geliyordu. Bu, sıradan insanlığın çoğunun beklediği ve -az çok- hazırlıklı olduğu şeydi. Derin bir nefes aldı. Gelecek, o şimşek gibi Skazen ifadesi neydi? ‘Gelecek tekkon!’ (En iyi çeviri: ‘sadece varsaydığımızdan değil, hayal edebileceğimizden de garip’). Yani, her gün bir adım öne çıkmak ve belirsiz bir evrende yaşamakla ilgili diğer tüm klişeler. Ama uygulayıcıların kapıda bir ayağı vardı…
“Sanırım,” dedi çırağına bakarak, “kehanet yeteneğinizi sınamanın zamanı geldi.”
Melissa da aynı şekilde derin bir nefes aldı. Bunun önemsiz bir İş olmadığını biliyordu. ‘Önemsiz’ olmaması daha çok onun yeteneğine bağlıydı.
“Geleceği görebilecek miyim?”
“Gelecek ve geçmiş.”
Bunu biraz düşündü. Büyücü öğrencisinde bunu beğendi. O bir Kraliçe ve güçlü iradeli genç bir kadındı ama cehaletini kabul etmekten ve talimat almaktan korkmuyordu.
“Geçmişi görebiliyorsam, onu değiştirebilir miyim?”
“Geçmiş öldü, orada hiçbir şey yaşamıyor” dedi kısaca.
Melissa ona baktı. “Ama bu nasıl olabilir? Hatırlıyorum-“
Onu sözünü kesti. “Evet. Hatırlıyorsun . Neyi hatırlıyorsun? Gördüğün şeyleri, duyduğun ve duyularınla hissettiğin şeyleri hatırlıyorsun, duygularını hatırlıyorsun. Ama görmediğin , hissetmediğin her şeyi hatırlıyor musun? Mezarlıktaki taşların üzerindeki likenin hissi, servis personelinin yemek odasında yediği yemeğin tadı ve kokusu, uzak Lonyan’daki Hekaa’nın duvarlarına çarpan fırtınanın sesi… kısacası, her şey. Hatırladığımız şey kusurlu bir kesirdir. Geçmişin anılarımızdan inşa edilmiş olsaydı nasıl olacağını düşün. Acapeste’nin büyüleyici bir halk şarkısı vardır, ” İyi hatırlıyorum. “
“O şarkıyı biliyorum!” dedi Inaya. “O parlak gökyüzü.”
“Yağmur yağdı!” diye cevap verdi Büyücü, şaşırtıcı derecede iyi bir baritonla.
“Şu Etian şarkıları!”
“Güneşli Hain’den mi?”
Melissa gözlerini devirdi. Asistanı ve akıl hocası birbirlerini sonsuza kadar kışkırtabilirlerdi. “Çeneni kapat! ” diye sızlandı.
Büyücü ve Inaya birbirlerine sırıttılar. Devam etti, “Sadece bir Tanrı bütünü kapsayabilir. Bu yüzden, tüm yaşamın burada, bu anda olduğunu söylediğimde bana inanın.”
Melissa başını salladı, Edmund’un söylediklerini anlamaya çalışıyordu. Devam etti.
“Şimdi, geçmiş bir resim gibi sabitlendi. Ama gelecek farklı. Önümüzdeki birkaç dakika, birkaç saat içinde ne olabileceği konusunda bir kesinlik var, ama bakış açısı gittikçe uzaklaştıkça, olasılıklar birbiri üstüne katlanarak çoğalıyor, ta ki her şey bulanıklaşana kadar.” Tereddüt etti. “Bazı olaylar belirsizliğin içinden belirse de, açıkça görmek çok zor ama bir önsezi hissi vermeye yetecek kadar. Geleceğe odaklanmak iyi değil. Bunu yapmak felç edici bir kararsızlığa yol açabilir.”
Ona yan yan baktı ve kıkırdadı. “Bazen ne kadar genç olduğunu unutuyorum. Gevezeliği bırakıp sana pratik bir şey vereyim.”
Melissa’nın yüzü mesafeli ifadesini kaybetti ve gözleri onun yüzüne odaklandı. Gülümsedi. “Seni konuşurken dinlemeyi seviyorum. Bu en büyük şans çünkü çok konuşuyorsun!” En sevdiği amca pozisyonunu almıştı.
“Pekala, o zaman! Birçok kehanet evrenle bir rezonans bulmayı umarak kalıplar arar. Kemik veya civanperçemi sapları atarlar, kart dağıtırlar veya tavuk keserler ve sonra kalıpları yorumluyormuş gibi yaparlar. Yukarıda ne varsa, aşağıda da o vardır ve tüm bu saçmalıklar. Gerçek kehanet kendinizi sonsuzluğa açmak ve buna dayanma kapasitenizin olmasını ummak anlamına gelir.”
“Ne demek istiyorsun?”
“Bu, tıpkı bir su damlasının bir okyanusa benzemesi gibi, sizin ateş büyünüzün de kuzenidir.”
Melissa solgunlaştı ve ellerini tuttu. “Endişelenme. Bir ateş fırtınasına davetiye çıkarmayacağım, seni bunu tek başına yapmaya da bırakmayacağım. Bu Büyük Bir İş olabilir. Senin ilk işin. Başarılı olursan, seni geri dönülmez bir şekilde değiştirecek ve bin yıldan uzun bir süredir ilk Cadı uygulayıcısı olacaksın.”
Genç Cadı’nın gözleri hırsla parladı ve uyarıcı bir şekilde parmağını kaldırdı.
“Uyarın. Karınca olduğunuzda, fark edilmezsiniz. Sinek olduğunuzda, görmezden gelinebilirsiniz. Fare olduğunuzda, kediler, baykuşlar ve yılanlar için av olursunuz, ancak dikkatli olsanız bile, yine de görünmeden geçebilirsiniz. Ancak bunlar yalnızca metaforlardır. Siz bunların hiçbiri değilsiniz, bir uygulayıcısınız ve buna uygun dişleriniz ve pençeleriniz var. Nereye varmak istediğimi anlıyor musunuz?”
“Benden daha güçlü büyücüler var mı? Evet. Her ne kadar sadece seninle tanışmış olsam da.”
Kıkırdadı. “Ve sen bu konuda şanslısın, her ne kadar…” Ciddileşti. “Hala görünmeyen el hakkında merak ediyorum.”
“Bütün bunların sadece bir tesadüften ibaret olduğu düşünceniz mi?”
“Evet, ama bu başka bir zamanın konusu. Daha geniş dünyada görünür olacağınızı kastediyorum; sadece (sadece!) Hain’in genç Kraliçesi olsaydınız olduğundan çok daha fazla. Büyük Bir İşi başarıyla gerçekleştirirseniz, o zaman perilerin dikkatini bile çekebilirsiniz.”
Melissa ayıldı. “Etrafımdakiler için bir tehlike miyim?”
“Hepimiz kendi ölçülerimizde tehlikeliyiz. Bilgiden kaçınma. Öğren, anla, kontrol et. Şimdi, hazır mısın?”
Kendini toparlayıp başını salladı.
“Hastness’ta bir gözlemevi var mı?”
Alnı kırıştı. “Sanmıyorum.”
Gözleri neşeyle parladı. “Sanırım Hızlılığın neler içerebileceğine şaşıracaksınız. Bodrumu keşfettiniz mi?”
“Bodrum!”
“Gel!” diye kıkırdadı.
Sadece perilerin dokunduğu Hızlılık’ın özel kapısına doğru ilerlediler. İçeri girdiklerinde Büyücü, Melissa’nın müdahale edilmemesi konusunda ısrar ettiği dekora karşı gözünü kırpmamaya çalıştı. Hızlılık leylak istiyorsa, Hızlılık leylak isterdi . Tibs, başını kapaktan atölyeye uzattı ve yüksek sesle miyavladı. Inaya ona öpücük sesleri çıkardı ve Taret’e tırmandılar.
“İkiniz de benimle gelin,” dedi Büyücü. “İnaya, Kraliçeniz Büyük Bir İş yapmaya hazırlanıyor ve siz de buna tanık olacaksınız. İnziva’nın bir gözlemevi talep edin, Majesteleri!”
İki kadın da ona boş boş baktılar ve adam başını iki yana salladı. “Ona sor .”
Genç Kraliçe biraz çekinerek, “Bir gözlemevi alabilir miyim lütfen?” dedi.
Hiçbir şeyin olmaması belirgin bir eksiklikti.
“Onun adını kullanmalısın, Majesteleri,” dedi Büyücü nazikçe. “Ve biraz daha iddialı ol.”
Melissa kendini toparladı ve yukarı baktı. “Bir gözlemevi isterim, Bovarieux.”
Binanın dokusunda en ufak bir titreme, sanki tekinsiz bir yer sarsıntısı olmuş gibi, başka bir dünyadan gelen bir dalgalanma vardı. Kedi çok gücenmiş görünüyordu ve merdivenden aşağıdaki odaya doğru gözden kayboldu. Ve şimdi ambarın karşısındaki duvardan başlayıp bir kapıya kadar yükselen bir merdiven seti vardı. Kitaplıklar dışında her şey olduğu yerde olduğu için İnziva yarıçapında fazladan bir metre büyümüş gibi görünüyordu.
Melissa çığlık attı ve ellerini çırptı. “Teşekkür ederim!” diye bağırdı tavana, sonra şaşkın Inaya’nın ellerini yakaladı ve onları döndürdü.
Büyücü onu hüzünlü bir gülümsemeyle izliyordu. Pantanal Cadı Kraliçesi’nin sadece 24 yaşında olduğunu hatırladığı zamanlar tam da böyle zamanlardı. Başına çok şey gelmişti ve onun büyük sonuçlar doğuracak bir hayat için yaratıldığını düşünüyordu. Ve bu onu ya yapacak ya da mahvedecekti.
“Yukarı çıkalım mı?” dedi, merdivenleri işaret ederek.
Melissa kendini toparladı ve tepedeki kapıya doğru yürüdü. Kilitte bir anahtar vardı ama kapı onun dokunuşuyla açıldı. İçeri temiz hava girdi ve diğer tarafta ne varsa ona doğru hızla tırmandı. Onu takip eden Büyücü ve Inaya, doğa olaylarına maruz kalan dairesel bir platforma çıktılar. Anassas’ın manzarası muhteşemdi. Ancak rüzgarlıydı ve oldukça canlandırıcı olsa da Büyücünün korumasının başarmasını istediği şeye elverişli değildi. Söz konusu genç kadın dönüp duruyordu, başı arkaya atılmıştı ve sarı saçları rüzgarda savruluyordu.
“Sanki doğum günümmüş gibi hissediyorum, tekrar tekrar!” diye bağırdı genç Kraliçe, Inaya ise onu apaçık bir sevgiyle izliyordu.
“Bunun en azından kısmen Hızlılık’tan kaynaklandığını düşünüyorum,” diye gözlemledi.
Durdu, nefes nefeseydi, yanakları kızarmıştı, gözleri parlak ve sertti.
“Ne demek istiyorsun?”
“Uzun süredir uykuda olan Bovarieux, faydalı olmak istiyor. Ve uygulayıcısı olarak bir Yeteneğe sahip olmaktan büyük keyif alıyor.”
Inaya bu konuşmayı şaşkınlıkla dinledi. Dil, Court’tan çok farklıydı, ama içindeki bir şeye, karanlık ve ilkel bir şeye, hayatında ilk kez, doğumunun tesadüfi olmasından başka bir şey kastetmiş olabileceğini düşünmesine neden olan bir şeye sesleniyordu .
~~
Melissa ritüele hazırlanırken, Büyücü ve Inaya ona alan açmak için kenara çekildiler. Genç Kraliçe bir vaftiz havuzu talep etmişti ve Bovarieux gözlemevinin ortasındaki tepede bir havuz bulunan küçük bir sütunla bu isteği yerine getirmişti. Vaftiz havuzu her vaftiz havuzu gibi suyla doluydu ve rüzgara rağmen yüzey oldukça durgundu.
“Yansıtıcı bir yüzey işe yaramaz mı?” diye fısıldadı Inaya.
“Evet,” diye mırıldandı Büyücü. “Bu konuda görüşler farklılık gösteriyor, ancak bence bir ayna çok fazla insan hilesi kokuyor ve daha geniş resmin pahasına kişisel iç gözlemi davet ediyor. İdeal olan, insan müdahalesinden uzak bir yerde, belki de yeşil ormanın derinliklerinde, tesadüfen bulunan durgun bir havuzdur. Ancak bu iyi bir ikinci. Uzun zamandır dünya tarafından unutulmuş ve yüksek bir yere yerleştirilmiş kadim bir varlık tarafından yapılmış.”
Melissa sığ havzanın etrafında dönüyor, yavaşça içeriye doğru sarmal bir şekilde ilerliyor, bakışları ona sabitlenmiş, konsantrasyonu mutlak. Büyücü onun doğal yeteneğine hayran kaldı. Ritüeli içgüdüsel olarak kavramış gibi görünüyordu ve onun bir Kahin olmaya ikna edilebileceği konusunda ufak bir endişe duydu. Ancak zar atılmıştı ve o ve Inaya, Narcissus’un… dönmeyeceğini umarak, saygıyla izlediler…
ile
A
çiçek.
Zaman durdu. Havza her şeyin odak noktası, Lachesis bezinin çekildiği iğnenin gözü oldu. Melissa’nın ifadesi sonsuzluğun gerçek doğasını kavradıkça coşkulu bir hal aldı.
Büyücü kaşlarını çattı. Bu ritüelin tehlikesiydi, coşkuda basitçe erimenin cazibesi. “Odaklan,” diye mırıldandı. “Odaklan! Neden burada olduğunu hatırla!”
Söylediklerinin onun coşkusunu etkileyip etkilemediğini bilmiyordu ama aniden kararlı hale geldi. İki gözlemci, görüntüler kafalarından akarken sendeledi. Büyücü, girdapta destek olmak için Inaya’nın elini kavradı ve o da minnettarlıkla tuttu. Sonra her şey bitti ve Cadı Kraliçe’nin kaide tarafından çökertildiğini fark ettiler. Yanına koştuklarında gözlerinin açık olduğunu ve gökyüzüne baktığını gördüler.
“İyi misin?” diye titrek bir sesle sordu Inaya.
“Bu kadar güzel olduğunu hiç bilmiyordum,” diye fısıldadı Melissa.
Büyücü onun elini tuttu. “Ve şimdi öğrenci usta oluyor!” dedi eğlenerek.
Ayağa kalktı ve onu kucakladı. “Teşekkür ederim, Edmund! Çok teşekkür ederim!” Boş bir el taş zemini okşadı. “Ve teşekkür ederim , Hanımım!” Kraliçe hayretler içindeki Inaya’ya baktı. “Gel! Şirkete katıl. Artık sen de bunun bir parçasısın.”
Asistanı yanlarına diz çöktü ve bir kol onu kalabalığın içine çekmek için uzandı. Melissa kurtulup ayağa kalkana kadar birkaç saniye öyle kaldılar. Platformun kenarına koştu ve durdu, gözleri sıkıca kapalıydı, yumrukları yanlarındaydı, sırtı kamburdu ve yüzü güneşe doğru kalkmıştı.
“Sanki uçabiliyormuşum gibi hissediyorum!”
Büyücü hızla ayağa kalktı ve kolunu tutmak için hareket etti. “Dinlenmen gerek. Büyük bir İş yaptın ve onun coşkusu hala üzerinde. Birden fazla uygulayıcı bu durumda aşırı çaba sarf etti. Gel, bu konuda tavsiyemi kabul et.”
Kadın dönüp ona baktı, yüzü ışıl ışıldı ve adam karısının sevgisi ve olgunluğunun on yıllarca sürmesi için şükretti, yoksa ayaklarına kapanıp kalacaktı.
“Yapmalı mıyım?”
“Evet,” dedi nazikçe. “Yapmalısın.”
Kendisinin aşağıdaki laboratuvara geri götürülmesine izin verdi ve Büyücü yeni bir kata inen yeni basamak setine gittiğinde sadece sembolik bir itirazda bulundu. Inaya belirsiz bir şekilde onu takip etti. Tam olarak nereye gidiyorlardı? Ve bu seviyenin altındaki tek şey sarayın temelleriyken bu nasıl mümkün olabilirdi? İyi döşenmiş bir yatak odasına çıktılar.
“Hızlılık seni çok seviyor olmalı,” diye kıkırdadı Büyücü. “Şimdi dinlen. Uyumaman çok önemli değil ama daha fazla uyarılmadan kaçınman senin için iyi olacak. İlk yaptığımda biraz delirdiğimi hatırlıyorum, çayırda çıplak dolaşıyordum, her bir çimen yaprağında ve her bir toprak parçasında evreni telaffuz ediyordum!”
Inaya kıkırdadı ve Melissa dalgın dalgın gülümsedi, gözleri uzaklardaydı. Onu yatağa yatırdılar ve sonra Büyücü Inaya’yı bir kenara çekti. “Onunla kal. Sakinliğin kendisi ol. Coşkunun geçmesine izin ver. Birkaç saat içinde topluma yeniden katılacak kadar iyi olmalı, ancak önümüzdeki birkaç gün içinde zaman zaman biraz peri olacak.”
Inaya başını salladı ve Büyücü dışarı çıktı.
~~
Ertesi gün Kraliçe’nin saraya dönebilecek kadar iyileştiğine karar verildi.
Kraliyet dairelerinde sessiz bir yemek sırasında, Emilia elini karısının bileğine koydu. “Ne gördün? ” diye sordu, hevesle.
Sevgilisi homurdanarak güldü. “Her şey.”
Melissa’ya hiç yakışmayan bir şeydi ve Emilia bir ürperti hissetti. Tereddüt ederek, neredeyse korkarak sordu, ” Benden … gitmiyorsun… değil mi?”
Melissa başını çevirdi ve Emilia odaklanmasının ağırlığı karşısında gözlerini kırpıştırdı. “Asla.”
Emilia gergin bir şekilde güldü. “Asla uzun bir zaman değildir, hanımım.”
Sevgi dolu bakışlar Melissa’yı biraz daha buraya ve şimdiye kökleştirdi ve ilahiliğin bir kısmının ondan kalktığını hissetti. Koltuğunda yana doğru döndü ve dizlerinin üzerine düşüp Emilia’nın sabahlığını kavradı, başı öne eğikti.
“Sen benim kayam, çapam, her şeydeki pusulamsın. Eğer seninle Zanaat arasında seçim yapmak zorunda kalsaydım, Sanatımı anında terk ederdim. Sen olmadan ben hiçbir şeyim .”
Birkaç dakika sessizlik oldu ve sonra Emilia titrek bir kahkaha attı. “Demek tapınılmak böyle bir şeymiş! Gel, aşkım, önümde diz çökme.” Melissa’yı ayağa kaldırdı ve sıkıca, şiddetle kucaklaştılar.
~~
Ertesi gün Melissa, kapışmayı biraz daha iyi açıklamaya çalıştı.
“Ee, hiç mantar denedin mi?”
Diğeri ona kararsızca baktı. “Mantar yedim, eminim. Tavuk ve mantarlı risotto en sevdiğim yemeklerden biridir.”
“Hayır, o tür mantarlar değil! Şamanların ruh dünyalarıyla iletişim kurarken yedikleri mantarlar.”
“Nasıl bir çocukluk geçirdiğimi hatırlıyor musun? Babamın peşinden mi gidiyordum? Beni hiç gözünün önünden ayırmazdı. Onun onaylamadığı hiçbir şeyi yapma şansım kesinlikle sıfırdı. Neredeyse bir rahibeydim.”
Melissa pişman görünüyordu. “Üzgünüm canım. Bazen unutuyorum.”
Emilia diğer eliyle birleşmiş ellerini okşadı. “Affedildim. Şimdi, mistik saçmalıkları saçmalamayı bırak ve bana bunun halüsinojeniklerle ne ilgisi olduğunu söyle.”
Cadı Kraliçe eğildi ve Batı Liave Kraliçesi’ni öptü. “Tanrım, sen harikasın.”
“Evet, biliyorum. Ne diyordun?”
“Eh, ben sadece bir kez yaptım. Geriye dönüp baktığımda klasik bir ergen isyanı eylemi. On yedi yaşındaydım ve bir grup Mahkeme çocuğuyla birlikte koştum. İçtik, sigara içtik, şanslı olanlardan bazıları seks yaptı.”
“Seks! Seks hakkında rüyalar gördüm ! Çoğunlukla Gwinevere hakkında. Ama bana bunun ne olduğunu gösteren Siobhan’dı.”
“Sanırım neredeyse bir rahibe olduğunu söylemiştin?”
Emilia ona hem masum hem de bilgili bir şekilde yan yan baktı ve Melissa’nın başı döndü. “Ohhh, seni yatağa götürmek istiyorum!”
“Verildi. Ama önce mantarlar.”
“İngsdvir Sarayı’ndan bir ziyaretimiz oldu ve genç adamlardan biri bizimkilerle birlikteydi. Çay yaptığı kurutulmuş mantarları vardı. İğrençti ve midemi ağrıttı, ama kısa bir süre sonra her şey… oldu… bana katlan, açıklaması biraz zor. Her şeye çok bağlı hissettim. Sanki devasa bir saatin çarkıydım. Ve her şeyde çok fazla varlık vardı. Günlük sıradan şeyler bile harikaydı. Eh, Kehanet çalışması da öyleydi, sadece çok, çok… daha büyüktü .”
“Bu hiç mantıklı değil.”
“Kendimi bir tanrı gibi hissettim, aşağı bakıyordum – hayır, tüm yaratılışla birdim . Her serçenin düşüşünü görüyordum. Her küçük şeyi. Uçsuz bucaksız nehri.”
Sesi uzaklaştı ve gözleri odaklanmayı kaybetti.
Emilia iç çekti ve ayağa kalktı. “Yeryüzüne indirilmen gerek. Benimle gel.”
Melissa gözlerini kırpıştırdı ve ona baktı. Sonra anladı. “Ah…”
~~
Inaya Kraliçe ile bir süre çalıştıktan sonra, kocası meraklandı. Inaya ne yaptıklarından hiç bahsetmedi ve karısının ne yaptığına dair bir şeyler bilmenin kendisine görev olduğunu hissetti. Onu mutfakta buldu ve akşam yemeğini hazırlarken onun kıvrak vücuduna hayranlık duymak için bir dakika durdu.
“Nasıl biri?”
Inaya mercimekleri ezmeyi bıraktı ve dalgın dalgın çatalı yaladı, düşündü.
“Büyücü ona ders verirken, herhangi bir okul kızı gibi. Kraliçe Emilia’dan bahsettiğinde, ilk aşkındaki bir kız gibi, ah, ve nasıl da kızarıyor! Sonra temizlik ve düzenleme yaparken, bir arkadaş, dedikoducu ve tatlı oluyor. Zanaat yaparken, yüzünde bu ifade beliriyor. Tarif etmesi zor, hayret, hayranlık ve minnettarlık.”
“Minnettarlık?”
“Evet. Ona hem güzel hem de korkunç bir hediye verildi ve işte tam da böyle zamanlarda Pantanal Cadı Kraliçesi’nin huzurunda olduğumu hatırlıyorum.”
Kıkırdadı ve mercimekleri ezmeye başladı. “Sonra, ortalığı toplarken kendimi annesi gibi hissediyorum. ‘Melissa!’ Onu azarlayacağım.”
Michel ürperdi. “Majesteleri ile asla bu kadar gayriresmî olamazdım!”