3. Perde, 2. Bölüm – "Topla"

"Oh mein gott…"

Peta dairenin kapısını açtığında, yerde dağınık halde duran paket servis kutuları, oyuncaklar ve yastıklarla karşılaştı. Mutfağın karşısındaki oturma odasının ortasında bir çadır kurulmuştu ve çadırın içinden flaş ışıkları sızıyordu.

Kapıyı kapatıp oraya doğru büyük adımlarla yürüdü ve çadırın fermuarını sertçe açtı.

"Sam!"

Eski kocası ve iki çocuğunun babası, uyku tulumundan başını kaldırdı. Söz konusu iki çocuk, el fenerleriyle birlikte her iki yanında oturuyordu.

"Mutti!" Annika gülümsedi. Adam hemen ona sarıldı. Peta, Sam'e sessizce baktı.

"Vas ist das?"

"Bu… şey… kamp gezisi mi?" dedi Sam çekinerek. "Hala Londra'dan ayrılamayacağımı biliyorsun, çocukların biraz eğlenmesini istedim, bu yüzden Ter Ter dedesi ve Pat anneanneye bir gecelik izin verdim ve biz de oyun oynuyoruz."

"Çok eğlenceliydi Mutti!" dedi Annika mutlu bir şekilde. "Babam bize dondurma aldı!"

Peta derin bir nefes aldı ve dağınık daireye göz gezdirdi. "Tamam çocuklar. Ben babanızla konuşurken siz de biraz ortalığı toplayın…" Annika ve Adam itaatkar bir şekilde çadırdan çıktılar ve dondurma paketlerini ve kutularını toplamaya başladılar.

Peta kollarını kavuşturdu.

"Peta, sadece bir süreliğine benimle birlikte çocuk gibi hissetmelerini istedim," dedi Sam yumuşak bir sesle. "Tüm bu… sorunlarım yüzünden onlarla bağ kurmak çok zordu. Bu, yapabileceğim bir şey gibi geldi."

Peta çadıra yakından baktı. "Bu…?"

"Evet, garajdan senin çadırını aldım. Üzgünüm."

Peta iç geçirdi ve yanına uzandı. "Bu, bizim…"

"Evet, o. Elhaida ile düğünüm sırasında bu çadırı göl kenarına kurmuştun ve biz… ah…" Sam gülümseyerek kaşlarını kaldırdı. Peta da gülümsedi.

"Evet… çok güzeldi…" Ona doğru eğildi ve fısıldadı. "Bu en sevdiğim anılardan biri."

Sam ona baktı. "Aslında, oteldeki odama boru üzerinden tırmanıp, geceyi benimle geçirmen benim en sevdiğim anım."

Aniden utanarak başka yere baktı. "En kötü anım, vadide bisikletinin sesini duymak, benden uzaklaşmanı izlemekti."

"Evet… ama o zaman… Adam'ın olmazdı ve ben de o zaman bile senin benim için ne kadar önemli olduğunu fark edemezdim," dedi Peta yumuşak bir sesle.

"Birlikte olmalıydık ve Elhaida'nın kalp kırıklığını önlemeliydik," dedi Sam sessizce.

"Evet, birlikte olmalıydık. Olmadığımıza seviniyorum. Adam'ı seviyorum ve sen yanımda olmasaydın Annika'nın lösemi teşhisinden kurtulup kurtulamayacağını kim bilebilirdi."

Sam başını salladı ve yere uzanarak çadırın tavanına bakmaya başladı. "Çadırlardan travma sonrası stres bozukluğu yaşayacağımı sanıyordum, ama görünüşe göre sorun yok."

"Buna sevindim."

"Çadırı toplayayım," dedi Sam.

"Hayır." Peta ona baktı. "Çocukları yatıralım. Sonra içeri gelip seninle oturmak istiyorum. Belki bize iyi gelir?"

Sam ona gülümsedi. "Teşekkürler, Pet."

Peta kıkırdadı. "En azından daire tek parça…!"

Adam ve Annika'yı birlikte yatırdılar. Işığı kapatıp kapıyı kapattıklarında, Peta Sam'e baktı. Neredeyse normaldi. O da neredeyse normal görünüyordu.

Yatak odasında hızla geceliğini giydi ve parmak uçlarında oturma odasına geri döndü, çadırın girişinden içeri süzülerek uyku tulumuna girmiş olan Sam'in yanına uzandı.

"Selam."

"Selam sana." dedi, ona doğru iterek.

"İşlerin daha kolay olduğu zamanları hatırlıyor musun?"

"Sam, bizim için hiçbir zaman kolay olmadı," dedi Peta gülerek. "Şaka mı yapıyorsun?"

"Evet, ben de öyle düşünüyordum." Çadırın tavanına bakakaldı. "Sana şimdi bir çıkış yolu sunsam ve ayrılmış ebeveynler olarak çocukları birlikte yetiştirmeye karar versek, bunu yapar mısın?"

"Sam?"

"Yasal olarak evli değiliz. Bana hiçbir borcun yok. Bir anlaşma yapabiliriz, çocuklara birlikte bakabiliriz, sanki… her şeyden kopmuş gibi."

"İstediğin bu mu?"

"Düğün günümüze geri dönmek ve Jack'e hayır demek istiyorum."

"Ja?"

"Evet, çok fazla oldu. Çok şey gördüm. Çok şey kaybettim. Kimse tüm bunların bedelinden bahsetmiyor." Yüzü sertleşti.

Elini onun eline uzattı.

"Sam… bu kolay olurdu. Eğer çocuklarımız olmasaydı. Eğer geçmişimiz olmasaydı." Tereddüt etti. "Sam… sana yalan söyleyemem. Daha kolay olurdu. Sadece hayatıma devam etmek. Ve," diye ekledi, onu kendine doğru çekerek, "neredeyse hayatıma devam etmeye hazırdım. Ama bir şey beni durdurdu. Ve o sendin. Bizdik. Bunu bırakamazdım. Henüz değil."

Yeşil gözler, yaşlarla dolmuş mavi gözlerle buluştu.

"Üzgünüm Pet. Her şeyi mahvettim."

"Strip'in üzerinden uçtum, biliyor musun? Hava atlayışı yaptım. Geriye kalanları gördüğümde… ve tesiste yaptıklarını duyduğumda, kendinden daha büyük bir şey yapmaya çalıştığını anladım. Ama… keşke bu işe bulaşmasaydın," dedi ve o da gözleri dolmaya başladı, "ve keşke hayatta olduğunu bilseydik."

Sam onu kendine çekti ve öptü.

"Çok üzgünüm."

"Evet, biliyorum, ama bu durumu düzeltmez." Peta derin bir nefes aldı. "Yarın kraliyet adalet mahkemesi var."

"Yarın mı?" Sam umutla doğruldu. "O zaman her şey için kayıt yaptırmaya başlayabilirim. Hayatta olduğunu kanıtlamak zorunda olmak komik," diye düşündü.

"Jack tanığın olarak gelecek…"

"Vay canına. Senin kocan olacak adam."

Peta kaşlarını çattı. "Hayır. Senden sonra yeniden evlenmezdim."

Sam başını eğdi. "Bunun benim için iyi mi kötü mü olduğunu bilemiyorum…"

"Jack'le bu konuyu aşman gerek, Sam. O ikimize de çok yardım etti."

Sam daha fazla bir şeyler söylemek ister gibi görünüyordu, ama vazgeçti.

"Seninle geliyorum," dedi Peta, konuyu değiştirerek, "Senin için önümüzdeki birkaç günü boş bıraktım." Sam ona baktı ve ikisi gülümsedi. "Bu… böyle anlar… senin kendin olduğun anlar, Sam." Peta, elini Sam'in göğsüne koyarak, "Böyle anlarda senin hayatta olduğunu biliyorum. Benim istediğim şey bu."

Sam elini nazikçe göğsüne koydu, kalp atışlarını hissetti. İkisinin de kalbi hızla atmaya başladı. "Ben de bunu istiyorum. Sadece kendimi tutmakta zorlanıyorum."

"Sorun değil, Sam." Peta şakacı bir şekilde uyku tulumunu çekiştirdi. "Bir kişiye daha yer var mı?"

"Her zaman."

Fermuarı açtı ve güldü. "Sam!"

"Burası çok sıcak oluyor…" diye itiraf etti.

"Daha da ısınacak…" Peta geceliğini çıkardı ve ciddiyetle çıplak olarak yanına uzandı. Dönüp, onun uyluklarına doğru yükseldiğini hissedince gülümsedi. "Sonunda… Beni unuttuğunu sanmıştım…"

"Bu vücudu kim unutabilir ki?" dedi Sam yumuşak bir sesle, uyku tulumunu kapatırken onu öptü. "Çocuklardan önce kalkmamız gerekecek…"

"Evet, daha birkaç saat uyuyabiliriz." Peta başını göğsüne yasladı. Sonra elinin göğüslerine uzandığını hissedince kıkırdadı. "Sam!"

"Sadece kontrol ediyordum…"

***

Kraliyet Adalet Sarayı, taştan ve yankıdan oluşan bir yapı olarak üzerlerinde yükseliyordu; kemerlerinin altından sürekli olarak girip çıkan insan akışına kayıtsız kalıyordu. Peta, girişe yaklaşırken biraz yavaşladı; yanındaki Sam'in de aynısını yaptığını fark etti.

Jack çoktan oradaydı, ana akıştan biraz uzakta duruyordu, paltosunun düğmeleri düzgünce iliklenmişti: duruşu, ona özgü o doğal rahatlıkla sergilendi. Rose yanındaydı, elinde tabletiyle, her zamanki sessiz verimliliğiyle belgeleri kaydırıyordu. İlk olarak başını kaldırıp Peta'yı gördü ve kısa bir baş sallama yaptı. "Peta."

"Rose." Jack, adını duyunca aniden döndü. Yüzündeki ifade değişti, gözleri Peta'dan Sam'e kayarken yüzünde bir anlık çılgınlık belirdi, sonra sakinleşti.

"Herkese günaydın," dedi.

Sam başını eğdi. "Jack. Güzel mekan," diye ekledi, tonozlu tavana bakarak. "Ölüm belgesinin iptali için biraz abartılı, ama sanırım hukuk dramatik şeyleri sever."

Peta kendini durduramadan hafifçe güldü. Jack'in ağzı seğirdi, neredeyse gülümsüyordu. Peta, onun gözlerine baktığını sandı, ama bu çok kısa bir andı. Jack Fleet için çok kısa bir an, diye düşündü alaycı bir şekilde.

Hep birlikte içeri girdiler, güvenlik kontrollerinden geçtiler ve ötesindeki uzun koridora girdiler. Orada hava daha serindi, taş işçiliği soluk ve ifadesizdi. Peta, taş zeminde ayakkabıların sürtünmesi, kağıtların hışırtısı, yanlarından geçen insanların seslerindeki sessiz aciliyet gibi küçük sesleri fark etti.

Mahkeme salonunun karşısındaki tahtaya, dava listesi düzgün sütunlar halinde asılmıştı.

Peta'nın gözleri otomatik olarak listeyi taradı, sonra onun adını görünce durdu: Sam Maillard — Vefat etmiş (İptal Başvurusu).

"Bu bizim davamız."

"Güzel," dedi Jack, Sam'in omzuna sertçe vurarak. "Hayatını geri alalım."

"Listeye girdiğimi bilmek güzel," dedi Sam, Peta'ya tanık sırasına otururken fısıldayarak. "Kendi dirilişimi kaçırmak istemezdim."

Sam şaka yapıyordu. Bu iyiye işaretti.

Mahkeme salonu Peta'nın beklediğinden daha küçüktü. Tamamen işlevseldi, taş duvarlar yerini sıvalı ve yeşil boyalı duvarlara bırakmıştı. Ahşap koltuk sıraları ve her yerde kağıt yığınları, dizüstü bilgisayarları olan katipler ve etrafta dolaşan birkaç güvenlik görevlisi vardı. Onlar boş bir sıraya oturduklarında, yargıç görünüşe göre listenin ortasına gelmişti.

Rose ona doğru hafifçe eğildi ve fısıldadı. "Uzun sürmez. Çoğunlukla usul meseleleri."

Peta başını salladı. "Teşekkürler Rose."

"Çok basit olacak," dedi Jack, Rose'un arkasından eğilerek.

Sam, tam olarak bir kahkaha sayılmayacak bir nefes verdi. "Seyahati planlarken de öyle demiştin."

"Yani, basit bir insani yardım operasyonu olacaktı," dedi Jack iç çekerek. "Karmaşıklık, savunma güçlerinin beklenmedik doğasından kaynaklanıyordu…"

"Oradaki insanlar için beklenmedik bir şey değildi," diye karşılık verdi Sam. "Daha kötüsünü bekliyorlardı."

"Sen de öyle! Bugün senin gerçek Sam olmadığını söyleyebilirler," dedi Jack.

"O zaman ben kimim?"

"Daha sinirli bir Robert Downey Junior mu?"

"Şaka sana, ben Iron Man'i severim," dedi Sam sırıtarak. Jack gözlerini devirdi.

Peta dudaklarını sıkıştırarak gülümsemesini bastırdı ve elini hafifçe onun koluna koydu. Ona baktı ve onun endişeli olduğunu anlayabildi. Onu sıkıca sarıldı.

"Sakin ol."

Kısa bir süre sonra isimleri okundu, Jack ve Sam ön sıraya doğru ilerlediler.

Yargıç önce Jack'i çağırdı.

"Tanığın adı."

"Jack Fleet."

"Meslek."

"Milletvekili."

"Evet," dedi yargıç onaylamayan bir tavırla. "Siz, miras vergisi tasarısını reddeden Jack Fleet'siniz."

"Evet, Sayın Yargıç. Şunu vurgulamak isterim ki, bunu Britanya'nın çiftçileri için yaptım."

"Westminster'da çok çiftçi var mı, bakanım…?"

Jack tereddüt etti. "Eeh…"

"Bu bana ne fayda sağlıyor?!" Sam, yüksek sesle ona dudaklarını oynayarak sordu.

"Oh, mein gott," dedi Peta, başını ellerinin arasına alarak. "Onca yargıç varken, neden tam da kim olduğunu bilen biri çıktı?"

"Sayın yargıç, ben Bay Maillard adına konuşmak için buradayım," dedi Jack dikkatlice. "Yasa tasarısını neden reddettiğimi size özel olarak memnuniyetle anlatırım."

"Sizinle vakit kaybetmeye vaktim yok, Bakan," dedi yargıç, gözlüklerini takıp kağıtlarına bakarak.

"Bugün bu mahkemede bulunan kişinin Sam Maillard olduğunu teyit ediyor musunuz?"

"Evet Sayın Yargıç, o benim seçmenim."

"Peki onun adına nasıl konuşuyorsunuz?"

"Sam, benim desteğim ve onayımla, seçim bölgem ve bölgemdeki hayır kurumları adına insani yardım görevindeydi, bu yüzden bu konuda kısmen sorumlu hissediyorum."

Yargıç evraklara göz attı. "Ve onun karakterine kefil olabilir misiniz?"

"Evet, Sayın Yargıç."

"Hükümet, karşı savunmasında onun ulusal güvenliğe tehdit oluşturabileceğini belirtmiştir."

"Karşı savunma mı?"

"Bu sabah teslim edildi."

"Sayın Yargıç, bunu okumadık, görmedik ve herhangi bir karşı dilekçeden haberimiz yok."

"Sorun değil. Ben bunu kabul edilemez buldum. Son başvuru tarihinden sonra sunulmuş."

Jack'e sert bir bakış attı. "Bazılarımız evrak işlerini düzenli tuttuğu için şanslısınız, Bay Fleet. Bu adamın karakterine ve kimliğine tam olarak kefil olabilir misiniz?"

"Evet, Sayın Yargıç. O," Jack ellerini uzatarak öne çıktı, "tanıdığım en cesur adamlardan biridir."

"Burada onun cesareti sorgulanmıyor, kimliği ve genel halk için oluşturduğu risk sorgulanıyor."

"O hiçbir risk oluşturmuyor, Sayın Yargıç."

"Peki. Oturabilirsiniz, bakan."

Jack, otururken suçlu gibi görünüyordu, Peta ve Rose'a dönüp omuz silkti.

"Bay Maillard, lütfen ayağa kalkın."

Sam ayağa kalktı ve olabildiğince dik durdu. Peta nefesini tutmuş bir şekilde onu izledi.

"Kayıtlara geçmesi için lütfen tam adınızı söyleyin."

"Samuel Arthur Maillard."

Yargıç bir an durdu. "Bu, Sam diye okunur, değil mi?"

Sam iç geçirdi. "Evet, Sayın Yargıç."

"Muhtemelen aileniz mi seçti?"

"Evet, Sayın Yargıç."

"Muhtemelen babanız mı seçti?"

"Evet."

"Evet, Sayın Yargıç."

"Rica ederim."

Peta yine sinirli bir şekilde "Mein Gott!" diye bağırırken Rose tavana baktı.

Yargıç doğrudan Sam'e baktı ve gözlüklerini indirdi. "Genç adam…"

"Özür dilerim, Sayın Yargıç. Evet, Sayın Yargıç."

"Daha iyi." Yargıç kağıtları karıştırdı. "Bay Maillard, daha önce ölüm kararı verilen kişi olduğunuzu onaylıyor musunuz… Yargıç kısa bir süre aşağıya baktı. "…23 Haziran, 2024?"

"Evet."

"Ve şu anda hayatta olduğunuzu ve mahkeme huzurunda bulunduğunuzu?"

Sam, durumu kavramak için yeterince tereddüt etti.

"Evet. Umarım öyledir."

Çok kısa bir duraklama oldu. Yargıç başını kaldırdı, onu öncekinden biraz daha uzun süre inceledi, sonra devam etti.

"Doğum tarihinizi teyit edebilir misiniz?"

"1986 yılının 9 Eylül'ü."

"Peki, karar verilmeden önceki son bilinen adresiniz nedir?"

"Westminster, Brunel Caddesi, 11 numaralı daire."

"Şüpheye yer bırakmamak için, bugün mahkemeye sunulan dilekçeyi gördünüz ve amacını anladınız mı?"

"Evet."

"Ve bu amaç, aslında hayatta olduğunuz gerekçesiyle kararın iptal edilmesidir."

Sam bir kez başını salladı. "Evet."

Yargıç gözlüklerinin üzerinden ona baktı. "Meraklılık etmek istemem, ama bu mahkeme salonunda ölülerin hayata döndüğünü görmek benim için nadir bir durumdur."

"Bugün Paskalya, efendim."

Rose gözlerini kapattı. Peta neredeyse duyulmayacak kadar sessiz bir "Scheisse!" diye bağırdı.

Jack ise titredi, sonra yüzünü çevirip koluna gülmeye başladı.

Yargıç notlarına tekrar baktı. "Tanrı'nın oğluyla görüşme yaptığımın farkında değildim."

Sam dudaklarını büzüp yarı gülümsedi. "Hayır, Sayın Yargıç."

Yargıç kağıtlara göz attı, ciddiyetle bir sayfa çevirdi, sonra gözlüklerini indirdi. "Mahkemeye sunulan delilleri inceledikten sonra, ölüm kararının iptal edilmesi gerektiğine kanaat getirdim. Bu karar burada iptal edilmiştir."

Bir duraklama.

"Sıradaki konu."

Sam orada, sessizce durdu.

"Bu kadar mı?"

Yargıç eliyle onu uzaklaştırdı. "Evet, Bay Maillard. Lütfen hayatınıza geri dönün."

Peta rahatlamış bir şekilde ellerini çırptı. "Zehr gut!

Yine koridora çıktılar; Jack ve Rose bir sonraki randevuları hakkında derin bir sohbete dalmışlardı. Peta Sam'e döndü. "Hayattasın," dedi mutlu bir şekilde.

"Hepsi bu mu? Sertifika yok mu? Rozet yok mu?"

"İstersen sana bir çıkartma alabiliriz. 'Yüksek Mahkeme'den sağ kurtuldum.'"

Sam güldü, Peta da ona gülümsedi.

Jack, elleri ceketinin ceplerinde, onlara katıldı. "Her şeyin güncellenmesi birkaç gün sürer," dedi. "Bildiğin gibi, İngiliz idareleriyle uğraşırken bazı sistemlerde gecikme olur."

Sam bilgece başını salladı. "Anladım. Yani resmi olarak hayattayım, idari olarak… şüpheli mi?"

Jack'in ağzı seğirdi. "Öyle bir şey. İyi iş çıkardın," diye ekledi. "Ama yukarıdaki adamla şansını daha fazla zorlaman iyi olmaz."

Sam omuzlarını hafifçe silkti. "Ayağa kalktım ve adımı söyledim. Güçlü bir performans."

Peta koluna hafifçe dokundu ve ona onaylamayan bir bakış attı. "Bundan fazlasını yaptın!"

"Biliyorum, biliyorum…"

Rose araya girerek tabletini Peta'ya uzattı. "Sonra kiminle iletişime geçmen gerektiğini bir liste hazırladım," dedi. "Pasaport Bürosu, HMRC, NHS. İsterseniz ikinize de bu süreci anlatabilirim."

"Danke Rose." Jack'e baktı. "Danke, Jack. Sana minnettarız."

"Sadece işimi yapıyorum." Jack, Sam'e elini uzattı.

"Hayır, henüz çok erken," dedi Sam. Sonra durakladı. "Teşekkürler, Jack."

"Haklısın," dedi Jack, Peta'ya bir bakış attıktan sonra el sallayıp uzaklaştı. Rose onun peşinden gitti, daha sonra yapılacak bir tür oylama hakkında derin bir sohbete dalmıştı bile…

Sam dönüp Peta'ya baktı. Yüzündeki yara izleri bir şekilde solmuş gibiydi.

"Ee."

"Ee."

Onu kendine çekti ve ona baktı. "Ben hayattayım, Pet."

Kız güldü. "Ja. Öylesin." Elini uzatıp saçlarını karıştırdı. "Tekrar katılma zamanı geldi – nasıl diyorsun? Yaşayanlar diyarına mı?"

"Evet," dedi Sam yumuşak bir sesle. Mavi gözler yeşil gözlerle buluştu.

"Benden vazgeçmediğin için teşekkür ederim. En azından, şimdilik."

Peta başını salladı. "Hayır. Her şey için özür dilerim."

Sam de başını salladı ve onu sıkıca kucakladı.

"Gidip çadırı söküp, çantaya koyalım mı?"

"Ja, gidelim."