Dereden Hikayeler
Davina Lee tarafından
*
Yazarın Notu
Bu mutlu lezbiyen uzay korsanları çetesinin düzenli bir takipçisiyseniz, sıkı sıkıya bağlı bir ekip olduklarını zaten biliyorsunuzdur. Ayrıca ailelerinin sadece birbirlerine değil, Mia adlı yapay zekaya ve Mia’nın sadık hasatçı yengeci Reg’e kadar uzandığını da bileceksiniz.
Ve böyle bir girişle, muhtemelen özellikle seksi bir hikaye beklememelisiniz. Ama bolca sevgi ve tabii ki her zamanki aptalca lezbiyen uzay korsanı maskaralıkları olacak.
Uzun zaman oldu, o yüzden…
Tales from the Stream’de daha önce
“Sizi cesaretlendirmek istemiyorum ama sunabileceğimiz tek şey çıplak duvarlar ve bir sürü granola bar. Gemimizin mutfağı tamamen çökmüş durumda ve diğer teknolojinin sadece yarısını nasıl çalıştıracağımızı çözdük.”
* * *
“Amaliya açlık grevinde” dedi Jade.
“Oh,” dedi Lúcia. Granola barını masanın ortasına geri itti. “O zaman dayanışma içinde sana katılacağım, kızkardeş Amaliya. Neyi protesto ediyoruz?”
“Hiçbir şey,” diye homurdandı Amaliya.
“Anlıyorum” dedi Lucia.
“Ve her şey.” Amaliya parmaklarını saçlarından çekti ve avuçlarını masaya bastırdı. Kendini dikleştirdi. “Çoğunlukla kahvaltı seçimi. Dudaklarımdan bir granola bar daha geçerse, yaşama isteğimi kaybedebilirim.”
* * *
“Bir senkronizasyon isteğiyle başlayın. Bahçecilik için robotik varlıktan bir onay ve bir senkronizasyon isteği bekleyin. Ardından isteğinizin ayrıntılarıyla birlikte kendi onayınızı gönderin.”
“Senkronize et, senkronize et, onayla” dedi Tomia.
“Kesinlikle.”
* * *
“Bir ton saç” dedi Lucia.
“Toner azaldı,” dedi Aidoru. Üçü de hâlâ koridorda olan Amaliya’nın arkasında toplandı.
“Tonā ga sukunai” diye devam etti.
“Düşük toner anlamına geliyor.”
* * *
Ve şimdi…
Dereden Hikayeler 28: Jolene
Black Prince’e binin
Rahibe Lúcia, kral boy yatağın kenarına oturmuş, öne doğru eğilmişti. Şu anda kapalı olan ebeveyn banyosunun kapısına dönük oturuyordu, bir dirseğine yaslanmış ve diğer elinin parmaklarında yarı yenmiş bir granola barı gevşekçe tutuyordu. Boynunda bir havlu vardı.
“Jolene, Jolene, Jolene, Joleeene…” diye yankılandı Amaliya’nın sesi kapının diğer tarafından.
Lúcia granola bardan bir ısırık daha almak için elini kaldırdı.
“Jolene, Jolene, Jolene, Joleeene…”
“İşte buradasın,” dedi Kaptan Jade, koridordan kapıya doğru ilerlerken. “Günaydın.”
“Günaydın, kaptan,” diye mırıldandı Lúcia çiğnerken.
Jade bakışlarını Lúcia’nın elinden sarkan granola barına odakladı. “Hey, sen–?”
Lúcia kucağındaki peçeteyi işaret ederek başını kaldırdı.
“Oh, iyi,” dedi Jade. “Böyle üstüne atladığım için özür dilerim. Sadece–“
“Yatakta kırıntılar.” Lúcia başını salladı. “Anlıyorum. Yatakta kırıntılar hiç kimse için eğlenceli değildir.”
“Jolene, Jolene, Jolene, Joleeene…”
Kaptan Jade karşılığında bir kez başını salladı. Alt dudağını dişlerinin arasına alarak Lúcia’ya baktı. “Üzgünüm. Yapmamalıydım… Tamamen çizgiyi aştım.”
” Pas de souci ,” dedi Lúcia. “Yatakta kırıntılar çarşafların kaşınmasına neden olur. Kaşınan çarşaflar kötü bir gece uykusuna neden olur. Ve hepimiz yatağı paylaştığımızda, kaşıntının olmadığı bir yer bulmak zor olurdu. Bunu anlıyorum.
“Ama anlamadığım şey, bu Jolene denen adamın Amaliya’nın adamını neden almak istediği. Amaliya yakın gelecekte olayların gidişatının bu olacağı konusunda kararlı görünüyor. Ama yine de bunu durdurmak için kendini güçsüz hissettiğini hissediyorum.”
“Duş için ne kadar zamandır bekliyorsun?” diye sordu Jade.
Lúcia omuz silkti. “Ve bu adam kim? Amaliya’nın ailesi hakkında çok az şey biliyorum. Acaba bir erkek kardeşi var mıdır? Jolene onu nereye götürür? Bir yolculuğa mı çıkıyorlar? Dereye bir yolculuk mu? Tehlikeli bir yolculuk mu? Bu yüzden mi Amaliya, Jolene’nin onu götürmesini istemiyor?”
Üç Aidoru da koridordan teker teker içeri girdiler ve Lúcia’nın yanındaki yatağın yanında durdular.
“Lúcia, aşkım,” dedi Aidoru.
“Duşunu almadın mı?
“Bitirdiğini sanıyordum.”
Lúcia, ortada duran Aidoru’ya baktı ve gülümsedi. Sonra boynundaki havluyu okşarken başını salladı.
“Jolene, Jolene, Jolene, Joleeene…”
Lúcia, “Amaliya bir süredir duş alıyor” dedi.
Aidoru bir an ellerini kalçalarına dayayarak durdu ve sonra üçü de aynı anda dönüp ebeveyn banyosunun kapısına baktı. Üç Aidoru da üç sağ elini kaldırdı.
“Jolene, Jolene, Jo…”
Üç Aidoru da aynı anda kapıyı çaldılar.
“Naber?” diye bağırdı Amaliya kapının diğer tarafından. “Birisinin işemesi mi gerekiyor?”
“Şarkı söylemeyi bitirdiğinde,” dedi Aidoru,
“Lucia’nın duşa ihtiyacı var.
“O bekliyordu.”
“Üzgünüm,” diye bağırdı Amaliya. “Sanırım kendimi kaptırdım. Çok yer var. Onu içeri gönder.”
Aidoru Lúcia’ya döndü ve gülümsedi. Lúcia ayağa kalktı. Yarı yenmiş granola barını Aidoru’ya doğru uzattı. Üç Aidoru da başlarını salladı.
Lúcia, granola barını uzatarak Kaptan Jade’e döndü.
“Ne tür?” diye sordu Jade.
“S’mores tadı” dedi Lúcia.
Kaptan Jade omuz silkti ve granola barını parmaklarının arasına aldı. Bir köşesini dişlerinin arasına aldı. Lúcia hemen bir parmağını kaldırdı ve ardından peçeteyi uzattı.
“Doğru,” dedi Jade. “Ve daha önce olanlar için özür dilerim.”
“Jolene, Jolene, Jolene, Joleeene…”
Lúcia eğilip Kaptan Jade’i yanağından öptü. Sonra sırayla her Aidoru’yu öptü ve ardından banyonun kapısına uzandı. Açtığında yatak odasına bir buhar bulutu doldu.
“Rahibe Amaliya,” dedi Lúcia. “Bu Jolene denen kişi hakkında konuşmalıyız.”
* * *
İki saat sonra
“Jolene, Jolene, Jolene, Joleeeene…” diye şarkı söyledi Lúcia, Amaliya’yı da yanına alarak koridorda yürürken ciğerlerinin tüm gücüyle. İkisi de kabarık, uzun, pamuklu sabahlıklar ve başlarına sarılmış havlular giyiyorlardı.
Amaliya tam ağzını açıp cevap verecekken, geminin mutfağına doğru köşeyi döndüler.
“Hala mı?” dedi Jade.
Amaliya başka bir kıta söylemeden ağzını kapattı.
Lúcia ve Amaliya, Jade ve Aidoru’ya bakarak, galerinin kapısında durdular. Adoru, Japonca metinlerle ek açıklamalar içeren teknik çizimler gösteren bir tablet bilgisayarın etrafında kümelenmişti. Jade, galeri dağıtıcısının önünde çömelmiş, şu anda dağıtıcının nozulunun altında tüneyen hasatçı yengeci Reg’e 10 mm’lik bir soket anahtarı uzatıyordu. Galeri dağıtıcısının ön paneli çıkarılmış ve yerde duruyordu.
Reg kıskacı kaldırıp el salladı.
Lúcia ve Amaliya da ona el salladılar.
Reg daha sonra sağ pensesinde tuttuğu soket anahtarıyla dağıtıcının derinliklerine doğru kayboldu.
“Hala üzerinde mi çalışıyorsun?” diye sordu Amaliya.
“Aynen öyle,” dedi Jade.
“Yuku haru ya
“Tori naki uwo hayır
“Me wa namida” dedi Aidoru.
“Az önce ne söylediğini bilmiyorum,” dedi Amaliya, “ama bunun iyi bir haber olmadığını tahmin ediyorum.”
“Kuşlar ve balıklar ağlıyor,” dedi Lúcia.
“Hm,” dedi Amaliya başını sallayarak.
Reg bir kez daha mutfağın içinden çıktı. Anahtarı Jade’in eline bıraktı ve kıskaçlarını havaya kaldırdı.
“Öngörülebilir gelecekte granola barlar ve su gibi görünüyor,” dedi Jade. “Şans yok, Reg?”
Reg ileri geri sallanıyordu.
“Herhangi biri yeniden başlatmayı denedi mi?” diye sordu Amaliya. “Sadece soruyorum çünkü, granola barlar hakkındaki hislerimi biliyorsun.”
“Yeniden başlattık,” dedi Aidoru, tablet bilgisayarda görüntülenen kılavuz sayfasından başını kaldırarak.
“Ve güç kesildi,
“Hiçbiri işe yaramadı.”
“Eh,” dedi Amaliya, “benim uzmanlık alanım bu kadar.”
“Yapabileceğim bir şey olup olmadığından emin değilim,” dedi Lúcia. “Doğrudan sentez galeri dağıtıcılarının bir koruyucu azizi olup olmadığını bilmiyorum. Belki internette araştırabilirim.”
“Ağdan bahsetmişken,” dedi Jade. “Buradaki Ole Reg bu şeyin iç kısımlarının fotoğraflarını çekiyordu. Akıştan çıkıp tekrar WiFi’a kavuştuğumuzda, biraz çapraz referanslama yapabiliriz. Belki de Düşük Toner uyarıları dışında hiçbir şey yapmamasının nedenini anlayabiliriz.”
“Donanım iyiyse,” dedi Aidoru,
“Belki de bir yazılım hatasıdır.
“Emily bilirdi.”
“Evet,” dedi Jade. “Sanırım haklı olabilirsin. WiFi menziline geri döndüğümüzde ona e-posta gönderebiliriz.”
“Ya da görüntülü görüşme,” diye önerdi Amaliya. “Bunu sadece söylüyorum çünkü yaşama isteğimi kaybetmeden önce kaç tane daha granola barı mideye indirebileceğimi bilmiyorum.”
“Düşünülmesi gereken bir zaman farkı var,” dedi Jade.
“Burada gece yarısıysa umurumda değil. Onu ararım. Sadece… Yapamam… başka bir granola bar daha.”
“Bebeğim,” dedi Jade ayağa kalkıp kollarını Amaliya’ya dolayarak.
* * *
Sabahın üçü, geminin kalkış saati
Amaliya, gözlerini ovuşturarak ve masadaki tablet bilgisayara bakarak mutfak masasına oturdu. Reg, sağ omzuna tünemişti.
“Yeniden başlatmayı denedin mi?” diye sordu Joan.
Reg, Amaliya’nın omzuna bir kez sıçradı.
“Birçok kez,” dedi Amaliya.
“Hm, bildiğim her şey bu kadar. Bir saniye bekle.” Kaptan Joan’ın görüntüsü bir anlığına tablet ekranından kayboldu.
“Hey Lukas,” dedi Joan kamera dışından, “Galeri dağıtıcılarını tamir etmek hakkında bir şey biliyor musun?”
“Yeniden başlatmayı denedin mi?” diye sordu genç bir adamın sesi hattın diğer ucundan.
Reg gözlerini devirdi. Amaliya öne doğru eğildi, dirseklerine yaslandı ve saçlarını açık parmaklarının arasına aldı.
“Durun,” dedi Joan kameraya doğru eğilerek ve yüzünün tablet ekranının tamamını kaplamasını sağlayarak, “Emily artık burada.”
Joan kenara çekildi.
“Hey Amaliya,” dedi Emily, gülümseyen yüzü tablet ekranını doldurdu. Saçları at kuyruğu şeklinde toplanmıştı. “Ne haber. Yine dağıtıcıyla sorun yaşadığını duydum.”
Amaliya başını salladı. Reg bir kıskaç kaldırdı.
“Yeniden başlatmayı denediniz mi?”
“Ciddi misin?” diye mırıldandı Amaliya.
“Üzgünüm, sormak zorundaydım. Sanırım bu bir evet.”
“Birkaç kez,” dedi Amaliya.
“Elektrik kesilsin mi?”
Amalia başını salladı.
“Otuz mu bekledin–?”
“Yeniden güç vermeden önce otuz saniye bekledim,” dedi Amaliya. “Evet. El kitabımız var. Japonca ama Aidoru çeviriyor.”
“Hmm,” dedi Emily. “Buraya gelene ve ben de ona göz koyana kadar sana başka ne söyleyebileceğimden emin değilim.”
“Kuşlar ve balıklar ağlıyor” dedi Amaliya.
“Ha?”
“Sadece düşük toner yanıp sönüyor. Ne denediğimizin bir önemi yok.” Amaliya kaşlarını çattı. “Jade, Reg’i bile içeriye aldı ve fotoğraf çektirdi.”
Reg gözlerini tablet ekranına çevirdi ve aşağı yukarı zıplamaya başladı.
“Resimler mi? İçeride mi?” dedi Emily. “Bana bunları e-postayla gönder, olur mu? Neler öğrenebileceğime bakacağım. Reg, o şeyin seri numarasıyla bir çekim yapabilir misin? Bu yardımcı olur.”
Reg, göz saplarının üzerine bir kıskaç kaldırdı ve sertçe aşağı indirdikten sonra mutfak dağıtıcısına doğru döndü ve içeride kayboldu.
“Daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm,” dedi Emily.
“Granola barlar,” diye mırıldandı Amaliya. “Lanet olası granola barlar.”
“Ah, tatlım. Büyükbaba Stepano’da bize bir rezervasyon yaptıracağım. Buraya geldiğinde istediğin kadar ye. Hesabımdaki parayla.”
“Teşekkürler, Em.”
“Dayan bebeğim. Bir yolunu bulacağız.”
* * *
Yeni Vilnius Uzay Asansörü, iki gün sonra
Amaliya solunda Kaptan Jade, sağında Rahibe Lúcia ve Lúcia’nın etrafında kıpırdanan üç Aidoru’nun arasında duruyordu. Reg, Lúcia’nın omzuna tünemişti ve göz sapları Aidoru’ya dönüktü. Aidoru ve Reg dışında herkes, sayılar geri sayarken kırmızı LED ekrana bakıyordu. Aidoru, Reg’in çenesinin altını okşayarak meşgul olurken Reg daha iyi bir pozisyon için açı bulmaya çalışıyordu.
Tavana gömülü hoparlörlerden The Girl From Ipanema’nın ezgileri çalıyordu. Bütün bunlar olurken kimse konuşmuyordu.
Dijital gösterge nihayet sıfıra ulaştığında, müzik hoparlörden tek bir zil sesi duyulacak kadar uzun bir süre durakladı ve kapılar kayarak açıldı.
Asansörün dışında Kaptan Joan ve Emily bekliyordu. İkisi de gülümsüyordu ve ikisinin de elleri doluydu. Emily üç kahverengi kağıt torba tutuyordu ve Kaptan Joan üç büyük Toblerone barı tutuyordu.
Emily, Amaliya’ya ilk çuvalı uzattı. “Kūčiukai,” dedi Emily. “Haşhaş tohumlu pastalar.”
“Seni seviyorum Emily!” diye haykırdı Amaliya, öne doğru koşup çuvalı parçalayarak. “Sana bunu hiç söyledim mi? Söyledim.” Amaliya, Emily’nin yanağından öpmek için yanına geldi. “Seni ve fırınlanmış ürünlerini seviyorum. Sen güzel bir insansın.”
Amaliya yüzünü kese kağıdına gömüp derin derin nefes alırken, Kaptan Joan Toblerone çikolatalarını Aidoru’ya uzatıyordu. Aidoru koşarak Joan’ı kollarına aldı.
Amaliya’nın kucağından kurtulduktan sonra Emily, kalan pasta torbalarını Jade ve Lúcia’ya dağıttı. Reg, Lúcia’nın elinde tuttuğu torbaya bakmak için gözlerini çevirdi ve ardından dönüp Lúcia’nın tulum cebine yöneldi.
“Çok iyi,” dedi Amaliya. “Ohhh. Çok iyi.”
“Teşekkürler, Em,” dedi Jade.
“Lezzetli,” dedi Lúcia. “Bunları sen mi yaptın?”
Emily başını iki yana salladı. “Sokaktaki fırın.”
“Hey, Em,” dedi Jade. “Jamie nerede? Benim işim değil ama siz ikiniz genelde… yani, ayrılmazsınız.”
“Ah. Jolene’le birlikte, Reg’in gönderdiği resimlere bakıyor.”
Amaliya ve Lúcia, ikisi de çiğnemeyi bıraktı, ısırmanın ortasında. “Jolene?” dediler.
Emily başını salladı. “Evet, Jolene. Onu tanıyor musun?”
* * *
Büyükbaba Stepano’nun Otantik
Hostes Emily, Amaliya ve Lúcia’yı restoranın loş bir arka köşesine götürdü. Tek bir kişinin oturduğu bir bölmenin yanında durdu, pembe boyalı saçlardan oluşan vahşi bir yelesi olan bir kadın, şu anda önündeki tabaktan büyük bir çatal dolusu patates köftesi alıyordu.
“Jolene,” dedi hostes ve sonra gitti.
“Merhaba,” dedi kadın, hala çiğniyordu. Çatalını bıraktı ve ağzının köşesini silmek için bir peçete çıkardı. Peçeteyi bıraktı ve su bardağına uzandı.
“Sana bahsettiğim arkadaşlarım bunlar,” dedi Emily.
Amaliya ve Lúcia durmuş bakıyorlardı.
“Cazibeli mutfakla mı?” diye sordu Jolene.
“Hı-hı.”
Amaliya ve Lúcia gözlerini kırpmadan, büyülenmiş gibi bakıyorlardı.
“Cepelinai,” dedi Jolene, su bardağını çatalıyla değiştirerek ve köftelerden birine daldırarak. “Ya da geleneksel olmak istiyorsanız didžkukuliai. Bana sorarsanız deredeki en iyi yiyecek.”
Amaliya ve Lúcia hiçbir şey söylemediler.
“Biraz ister misin?” diye önerdi Jolene. “Peynir ve mantar. Et yemem. Başka bir tabak sipariş edebilirim. Paylaşırız.”
Amaliya bir kez göz kırptı. Sonunda konuşan Lúcia oldu. “Jolene?” dedi Lúcia.
Jolene başını salladı. “Biliyorum, biliyorum,” dedi. “Muhtemelen kızıl saçlar ve zümrüt gözler bekliyordun.”
Lucia omuz silkti.
“Pembe saçlar, kahverengi gözler ve gözlüklerin arkasında epikantik bir kıvrım yok, ha?”
“Özür dilerim,” diye mırıldandı Amaliya.
“Olma. Şarkıyı biliyorum. Biraz hoşuma gitti.”
“Sen eşsiz bir güzelliğe sahipsin,” dedi Lúcia.
“Aww. Ve sen çok tatlısın.” Jolene oturduğu bankta yer açmak için yana kaydı ve tabağını yeni tüneğinin önüne kaydırmak için uzandı. “Otur. Bana şu mutfak dağıtıcısı sorununu anlat.”
* * *
Yirmi dakika ve ikinci bir tabak cepelinai daha sonra
“Yeni bir aygıt yazılımına ihtiyacınız var,” dedi Jolene.
“Bunu nereden biliyorsun?” diye sordu Emily. “Dağıtıcıyı bile görmedin. Son doksan dakikadır tek yaptığın köfte yemek.”
“Hızlı bir metabolizmam var,” dedi Jolene. “Karbonhidratlarıma ihtiyacım var. Ayrıca, hasatçı yengeciniz bana bilmem gereken her şeyi gösteren resimler gönderdi bile.”
Amaliya başını eğdi. “Hasatçı yengeci mi?”
“Evet. Küçük adam, yaklaşık yirmi santimetre civarında. Zaten böyle bir kalıntıyı nereden buldun?”
“Reg,” dedi Amaliya. “Adı Reg. O bir kalıntı değil. Mürettebatın bir parçası.”
“Şey, buna bir göz atmayı çok isterdim.”
Masanın altında, Lúcia’nın tulum cebinde, Reg Velcro kapatmayı gevşetmek için tek bir penseyi dışarı itti. Cep kapağını geniş tutarak, göz saplarını dışarı çıkardı.
“Bayan Jolene,” dedi Lúcia. “Reg’i nereden biliyorsun? Senin de bir hasatçı yengeç arkadaşın var mı?”
“Arkadaş?” Jolene, kısaca kıkırdarken ağzını peçetesiyle kapattı. “Hayır. Öyle bir şey yok. Meta veri.” Jolene peçetesini çatalıyla değiştirdi ve başka bir köfteye sapladı.
Reg masanın altından Lúcia’nın cebinden çıkıp diğer pensesiyle masa örtüsüne tutundu.
“Meta veriler mi?” dedi Amalia.
“Ne? Siz Luddite’ler misiniz yoksa?” diye mırıldandı Jolene çiğnerken. “Meta veri. Fotoğraflarınızı önce temizlemeden sosyal medyaya yüklememenizin sebebi bu.”
Emily başını salladı. Amaliya ve Lúcia ise sadece bakıyorlardı.
“Ciddi misin?” dedi Jolene. “Görüntü dosyasına yerleştirilmiş bilgiler. GPS konumu. Kamera ayarları. Kameranın markası ve modeli…”
Reg kıskaç üstüne kıskaç tırmanarak masa örtüsüne tırmandı ve kenardan yukarı baktı.
“…ya da bu durumda hasatçı yengeci,” dedi Jolene. “Ve işte orada.” Jolene, Reg’e doğru döndü ve gözlüğünün yan tarafına vurdu.
“Takahashi-Ono,” dedi Jolene. “Tarihin en iyi yapay zekasına inanmak zor. Herkesin onlarca yıldır yazılımlarını modellediği doğal dil arayüzü. Ve hepsi çim ve bahçe bölümünü endüstriyel çiftçiliğe genişletmeye çalışan bir şirketten geldi.”
“Siz tarihçi misiniz, Bayan Jolene?” diye sordu Lúcia.
“Hmm? Hayır.” Jolene parmağını tekrar gözlüğüne dokundurdu. “Artırılmış gerçeklik,” dedi. “Gözlükler ağa takılı. Tek yaptığım bakmak ve dokunmak… Siz insanlar teknoloji hakkında gerçekten hiçbir şey bilmiyorsunuz, değil mi? Sahip olduğunuz bu yengeç–“
Lúcia, “Reg mürettebatımızın bir üyesi” dedi.
“Elbette, ne olursa olsun.” Jolene, Reg’e doğru uzandı. “Elime geçirmeyi çok isterim.”
Reg, Jolene’in parmağına doğru bir kıskaç uzattı.
“Alt programlarında dolaşın,” diye devam etti Jolene.
Reg uzanmayı bıraktı ve bunun yerine pozisyonunu korudu.
“Tabiri caizse, onun kafasına gir. Kodunu çöz.”
Reg masanın üzerinde kıskacını geri çekti.
“Bakın bakalım, nasıl çalışıyor,” diye bitirdi Jolene.
Sekiz küçük bacağı üzerinde duran Reg geri çekilmeye başladı.
“Sanırım Reg bundan hoşlanmazdı,” dedi Lúcia.
“Reg?” Jolene bunu söylerken kaşını kaldırdı. “Reg bir makinedir. Hepsi bu. Neden bunların hiçbirinde söz sahibi olsun ki?”
Jolene elini tekrar uzattı, parmağı ve baş parmağı açık bir şekilde Reg’e yaklaştı. Ama Lúcia önce oradaydı, elini Jolene ve Reg arasına koydu ve Jolene’in ilerlemesini engelledi.
“Jolene,” dedi Lúcia, bakışları deliciydi. “Lütfen adamımızı almaya çalışma.”
Jolene bir hıçkırık sesi çıkardı ve cepelinai tabağına geri döndü.
“Gitmeliyiz,” dedi Emily, sandalyesini geriye iterek.
“Katılıyorum” dedi Amaliya.
Lucia başını salladı.
* * *
Büyükbaba Stepano’nun Otantik Dışında
“Paket servis bir şey sipariş etmek istemediğinden emin misin?” diye sordu Emily. “Satın alacağımı söylediğimde ciddiydim.”
Amaliya başını iki yana salladı. “O fırın nerede? Haşhaş tohumu şeylerini aldığın yer.”
“Kūčiukai mi? Turist ofisinin karşısındaki bir yerden.”
“Joan nerede çalışıyor?”
Emily başını salladı.
“Bunu daha önce neden bilmiyordum?”
“Yeniden açıldı. Yenileme veya genişletme veya benzeri bir şey yapıyorlardı.”
Amaliya sırıttı. “Gitmek ister misin?”
Emily başını iki yana salladı. “Bu galeri sorununa başlamak istiyorum. Jolene’in yardımcı olamayacağı hissine kapılıyorum. Daha çok bir tehdit gibi, derim.”
Amaliya omuz silkti. “Fırından bir şey ister misin?”
Emily yine başını salladı.
“Tamam, görüşürüz.” Amaliya kaldırımda koşmaya başlamadan önce el salladı.
Emily gürültülü bir şekilde iç çekti.
“Üzgün görünüyorsun,” dedi Lúcia.
“Evet. Ama Amaliya ile değil.” Emily yürümeye başladı. “Diğer kadınlarla ilgili kötü konuşmayı sevmem ama o Jolene tam bir orospu. Yani, bize yardım edebilirdi ama…”
Reg, Lúcia’nın tulum cebinden bir pense yardımıyla cırt cırtlı şeridi bir kez daha iterek kenara çekti.